Velg spansk som kildespråk og norsk som målspråk i oversetteren, og legg inn hele setninger fremfor løsrevne ord. Les resultatet opp mot originalen før du bruker det. For bestillinger, helseopplysninger og avtaler må viktige detaljer kontrolleres særskilt.

Denne veiledningen hører til Sandefjord24s nasjonale støttebibliotek for reise og transport. Den gir en arbeidsmåte for oversettelse, ikke en rangering av verktøy.

Slik får du et brukbart førsteutkast

  1. Behold originalen. Lagre teksten slik at du kan sammenligne etterpå.
  2. Kontroller språkvalget. Sett spansk som kilde og norsk som mål. Velg bokmål dersom verktøyet tilbyr et eget valg.
  3. Gi sammenheng. Ta med overskrift og hele avsnitt når disse forklarer hva teksten gjelder.
  4. Del ved naturlige grenser. Hvis teksten er for lang for verktøyet, del mellom avsnitt, ikke midt i en setning.
  5. Sammenlign detaljene. Se etter utelatelser, endrede tall og ord som uttrykker forbehold.
  6. Rediger norsk språk til slutt. Gjør teksten tydeligere uten å legge til informasjon som ikke står i originalen.

Velg arbeidsmåte etter innholdet

Teksttype Praktisk fremgangsmåte
Kort melding Oversett hele meldingen og behold spørsmålet eller svaret den gjelder
Nettside Bruk eventuell nettleseroversettelse til oversikt, og kontroller viktige vilkår separat
Fotografi eller skannet tekst Kontroller den gjenkjente spanske teksten før du vurderer oversettelsen
Samtale Bruk korte ytringer og be om bekreftelse på tidspunkt, sted og beløp
Offisielt dokument Spør mottakeren hvilke krav som gjelder før du bestiller oversettelse

Hvis du vurderer et gratisverktøy, undersøk om akkurat spansk–norsk støttes, hvilke funksjoner som er inkludert, og hvordan teksten behandles. Ikke anta at tale, bilder, dokumenter og bruk uten nett er tilgjengelig bare fordi tekstoversettelse finnes.

Spanske ord som krever oppmerksomhet

Noen ord kan ligne på norske eller engelske ord uten å bety det samme. Actualmente betyr «for tiden», ikke «faktisk». Embarazada betyr «gravid», ikke «flau». Salida kan vise til en utgang eller en avreise, avhengig av sammenhengen.

Se også nøye på små ord. No incluido betyr «ikke inkludert». Hvis «ikke» faller bort i den norske teksten, blir meningen motsatt. I bestillingsvilkår bør du derfor kontrollere hvert punkt om betaling, avbestilling og hva som er inkludert.

Kontroller reiseopplysninger i originalen

  • Behold navn, bookingreferanser og adresser uendret.
  • Kontroller dato, klokkeslett og hvilket sted tidspunktet gjelder.
  • Sammenlign antall personer, netter og enheter.
  • Se etter både beløp og valutakode.
  • Skill obligatoriske kostnader fra valgbare tillegg.

Et beløp er ikke ferdig kontrollert bare fordi valutaordet er oversatt. Hvis en bestilling er priset i amerikanske dollar, kan du bruke veiledningen for dollar til NOK til selve omregningen.

Når resultatet er uklart

Marker setningen du ikke forstår. Prøv å oversette den sammen med avsnittet før og etter, eller sammenlign med en annen oversetter. To like svar er likevel ikke bevis på at oversettelsen er riktig. Be avsenderen forklare uklare vilkår med enklere ord, eller få hjelp av en person med relevant språk- og fagkunnskap.

For andre reisetekster finner du en tilsvarende kontrollmetode i guiden til engelsk–norsk oversettelse.

Beskytt opplysninger før du limer inn

Fjern passnummer, betalingsopplysninger og andre identifikatorer når de ikke er nødvendige for å forstå teksten. Les tjenestens vilkår før du sender inn sensitive dokumenter. For juridiske, medisinske eller formelle tekster bør du avklare behovet for faglig kontroll og eventuelle krav til bekreftet oversettelse med mottakeren.

Feil eller nye opplysninger?

Send sidens adresse og dokumentasjon til info@sandefjord24.com. Slik arbeider vi med kilder og rettelser.