Sett engelsk som kildespråk og norsk som målspråk, lim inn et sammenhengende avsnitt og kontroller oversettelsen mot originalen. Et godt norsk språk er ikke i seg selv bevis på at meningen er riktig. Sjekk særlig tall, negasjoner, plikter og forbehold.
Dette er praktisk språkstøtte i Sandefjord24s nasjonale bibliotek for reise og transport. Veiledningen gjelder tekstoversettelse og etterkontroll, ikke en rangering av gratisverktøy.
En enkel arbeidsflyt
- Lagre den engelske originalen før du gjør endringer.
- Velg språkene selv hvis automatisk gjenkjenning gir feil resultat.
- Ta med overskrift og relevante avsnitt slik at sammenhengen følger med.
- Del lange tekster mellom avsnitt dersom verktøyet krever det.
- Sammenlign original og oversettelse setning for setning.
- Gjør den norske teksten mer naturlig først når betydningen er avklart.
Velg bokmål hvis verktøyet tilbyr et eget språkvalg. Hvis målspråket bare heter «norsk», kontroller resultatet selv fremfor å anta at ønsket målform er garantert.
Velg verktøy etter oppgaven
For en enkel beskjed kan tekstoversettelse være tilstrekkelig. For et fotografi trenger du enten tekstgjenkjenning eller manuell avskrift først. For et dokument må du kontrollere om tabeller, fotnoter og overskrifter kommer med. For hele filer gir veiledningen om å oversette et dokument råd om format, kvalitet og personvern.
Undersøk språkstøtte, eventuelle betalingskrav og behandling av innhold før du bruker en tjeneste. Hvis du trenger oversettelse uten nett, prøv den aktuelle funksjonen med nettforbindelsen slått av før reisen. Ikke anta at alle funksjoner virker uten nett selv om noe innhold kan lastes ned.
Vanlige engelske ord med flere betydninger
| Engelsk uttrykk | Dette bør du kontrollere |
|---|---|
| Charge | Kan vise til et gebyr, en belastning eller lading, avhengig av sammenhengen |
| Due | Kan handle om forfall, forventet ankomst eller årsak |
| Subject to availability | Uttrykker et forbehold om tilgjengelighet, ikke en bekreftelse |
| Non-refundable | Betyr ikke-refunderbar; kontroller hva vilkåret gjelder |
| May og must | Skill mulighet eller tillatelse fra et krav |
Ta ikke enkeltord ut av sammenhengen når du oversetter avtaler. «You may cancel» og «You must cancel» uttrykker forskjellige ting. Kontroller også hva en frist gjelder, og om teksten beskriver en rettighet, et krav eller et unntak.
Kontroller bestillinger før du handler
Ved hotell, transport og andre reisekjøp bør du gå gjennom følgende i den engelske originalen:
- Datoer, klokkeslett og oppmøtested.
- Antall reisende, netter eller bestilte enheter.
- Hva som er inkludert, og hva som koster ekstra.
- Betalingsfrist og valuta.
- Avbestillingsvilkår og eventuelle unntak.
Ordet «gate» i flyplassammenheng viser til avgangsgaten, ikke en vanlig gateadresse. Se vår guide til å finne riktig flyplassgate når du skal bruke informasjonen underveis.
Gjør et stivt utkast til tydelig bokmål
Behold betydningen, men bruk naturlig norsk ordstilling. Del svært lange setninger når sammenhengen fortsatt er tydelig. Bytt ut tunge substantivuttrykk med verb der det passer. Ikke gjør et forbehold mer bestemt, eller fjern gjentakelser som har betydning for vilkårene.
Les teksten høyt som en siste språkkontroll. Deretter gjør du en separat faktakontroll av navn, tall, datoer og enheter. Denne todelingen hjelper deg å skille lesbarhet fra innhold.
Når du trenger mer enn maskinoversettelse
Hvis en viktig setning er tvetydig, be avsenderen forklare den. En alternativ oversettelse kan vise en annen tolkning, men er ikke en garanti. For helse, juss eller dokumenter som skal sendes til en myndighet, spør mottakeren hvilke krav som gjelder og bruk relevant faglig hjelp.
Unngå å lime inn unødvendige personopplysninger eller fortrolig innhold uten å ha avklart hvordan tjenesten behandler teksten. Arbeider du også med spansk, kan du følge vår veiledning for spansk–norsk oversettelse, med egne eksempler på ord og negasjoner.
Send sidens adresse og dokumentasjon til hello@sandefjord24.com. Slik arbeider vi med kilder og rettelser.